【原文摘抄】

        “The　Voice”

        Woman　much　missed，　how　you　call　to　me，　call　to　me，

        Saying　that　now　you　are　not　as　you　were

        When　you　had　changed　from　the　one　who　was　all　to　me，

        But　as　at　first，　when　our　day　was　fair.

        Can　it　be　you　that　I　hear?　Let　me　view　you，　then，

        Standing　as　when　I　drew　near　to　the　town

        Where　you　would　wait　for　me:　yes，　as　I　knew　you　then，

        Even　to　the　original　air－blue　gown！

        Or　is　it　only　the　breeze，　in　its　listlessness

        Travelling　across　the　wet　mead　to　me　here，

        You　being　ever　dissolved　to　wan　wistlessness，

        Heard　no　more　again　far　or　near?

        Thus　I；　faltering　forward，

        Leaves　around　me　falling，

        Wind　oozing　thin　through　the　thorn　from　norward，

        And　the　woman　calling.

        .

        《声音》

        我思念的女人，我听见你的声音

        一声声在把我呼唤，呼唤，

        说你已不再是与我疏远时的模样

        又复是当初我们幸福时的容颜。

        真是你的声音吗？那么让我看看你，

        站着，就像当年等我在小镇边，

        像你惯常那样站着：我熟悉的shen姿，

        与众不同的连衣裙，一shen天蓝！

        也许，这不过是微风朝我这边chui来，

        懒洋洋地拂过湿run的草地，

        而你已永远化为无知觉的空白，

        无论远近，我再也听不到你？

        我的周围落叶纷纷，

        我迎向前，步履蹒跚。

        透过荆棘丛渗过来稀薄的北风，

        送来一个女人的呼唤。

        .

        【赏析】

        请先容我讲一个兰因絮果的故事。

        1912年深秋，尘面霜鬓的哈代失去了他的结发妻ziai玛。实际上，“失去“这个词并不准确，因为这并非一场突如其来的悲剧：夫妻二人早已离心——ai玛·哈代的死亡仅仅是给这段名存实亡多年的婚姻画上了一个wu理意义的句号。

        时光回到几乎半世纪前的1870年，三十岁的哈代仍是lun敦一个名不见经传的建筑师。那年的chun天，他被派往英国西南bu康沃尔郡修缮教堂，却意外地结识了牧师妻zi的妹妹ai玛·吉福德（Emma　Gifford）。他对她算得上是一见钟qing。在康沃尔风急天gao的海岸线上，ai玛shen着一袭明亮的天蓝se连衣裙，迎风纵ma奔驰，浑shen散发着蓬bo向上的朝气与野蛮生长的mo力。她会背诵莎翁诗句，会在野餐时为哈代速写肖像，会shen着那袭天蓝se连衣裙在火车站的银雾中等他到来。她的生命力像灰暗中的晨曦一般dian亮了哈代并不顺遂的文学生活。经过四年的远程恋ai以及双方家庭的激烈反对，落魄士绅家族chushen的ai玛小jie，与天赋卓然的农村草gen青年哈代，终于修得正果，喜结连理。

        然而，离开了康沃尔郡充满野xing的海岸线，成为家庭主妇的ai玛似乎失去了她原有的魅力。ai玛实际上的教育程度和对文学的gan悟力并没有哈代所期待的那样gao，夫妻二人间逐渐无话可谈；而ai玛却希望能在哈代的文学dao路上作chu更多的贡献，并且对他不再与她分享他作品的手稿越发不满。哈代渐渐成为了英国首屈一指、炙手可re的作家；他辞去了建筑师的工作，靠写作为二人买了一栋别墅。而ai玛则搬去了别墅的小阁楼，她不再与丈夫交谈，最后甚至不会xia楼，连早